Volume 21 (2009)

Download the full issue (PDF)

Table of Contents

Anna Czekaj, Beata Śmigielska: Autour de la notion de prédicat 7
Katarzyna Gabr ysiak: La cause dans l’approche orientée objets à partir de l’exemple du verbe déterminer 18
Ksenia Gału skina: Le langage du droit et l’ambiguïté lexicale 29
Anna Ku ncy: Corpo, spazio, movimento, nella concettualizzazione della meditazione nella lingua italiana 41
Taoufik Massoussi, Inès Sfar: Description des prédicats nominaux : de la langue générale aux langues spécialisées 62
Agnieszka Pastucha-Blin: La macchina umana. Analisi linguistico-cognitiva della nozione di corpo nei discorsi persuasivi 82
Magdalena Perz: Quelques spécificités du champ lexical « phénomènes naturels » 93
Monika Suł kowska: Quelques aspects de la phraséodidactique, c’est-à-dire sur l’enseignement-apprentissage des expressions figées en langue étrangère 102
Dominika Topa-Bryniarska: Les relations « classe—éléments » et « partie—tout » dans les structures ontologiques de l’éditorial socio-politique 115
Marta Trajer: Immagine linguistica di immigrante e immigrazione 126
Aleksandra Żłobińska-Nowak: La notion du verbe locatif trivalenciel, structure sémantico-syntaxique et nucléarité du lieu — le cas de monter / subir 140

 

1. Autour de la notion de prédicat

Anna Czekaj, Beata Śmigielska

Pages: 7-17

The article is a contrastive analysis of two important conceptions dealing with the description of language: S. Karolak’s semantic theory of predicate-arguments structure and G. Gross’ object
oriented approach. The first part of the article is devoted to a brief presentation of basic principles of both the approaches…

Download article (PDF)


2. La cause dans l’approche orientée objets à partir de l’exemple du verbe déterminer

Katarzyna Gabrysiak

Pages: 18-28

This study analyses the use of the French causal verb déterminer with the aim of disambiguating their meanings. The process consists in finding every possible meaning of the word by analyzing
contexts in which it might appear. This stage constitutes an integral part of creating a Polish-French and French-Polish electronic dictionary and exemplifies the methodology of object-oriented
approach proposed by Professor W. Banyś…

Download article (PDF)


3. Le langage du droit et l’ambiguïté lexicale

Ksenia Gałuskina

Pages: 29-40

This paper focuses on an analysis of lexical ambiguity observed in legal language. The first part of the article explains the definition of legal language and characterizes the vocabulary typical of
legal language…

Download article (PDF)


4. Corpo, spazio, movimento, nella concettualizzazione della meditazione nella lingua italiana

Anna Kuncy

Pages: 41-61

This article aims to analyze the concept of meditation (meditazione) in the Italian language, with special emphasis on the role of body, movement and space in the conceptualization process.
The research presented is based on the following theories: Idealized Cognitive Models by G. L a kof f (1987) and thematic proto-roles by D.R. D ow t y (1991)…

Download article (PDF)


5. Description des prédicats nominaux : de la langue générale aux langues spécialisées

Taoufik Massoussi, Inès Sfar

Pages: 62-81

This paper arose out of research carried out at LDI (UMR 7187, CN RS-Université Paris 13) on a description of French nominal predicates with a view to creating an electronic dictionary. The principles of the analysis, which we implement, are the same both for general language predicates and for specialized language predicates…

Download article (PDF)


6. La macchina umana Analisi linguistico-cognitiva della nozione di corpo nei discorsi persuasivi

Agnieszka Pastucha-Blin

Pages: 82-92

The paper is a tentative to describe the way the concept of corpo umano (human body) is conceptualized in persuasive texts treating about health. The article presents the language of feminine online magazines directed to modern women. The chosen methodology, regarding cognitive semantics, helps to explain how the concept of corpo (body) is expressed by means of the ontological metaphor of macchina (machine). The notion of machine allows to distinguish the following aspects of the body: construction, functioning, maintenance and repairing…

Download article (PDF)


7. Quelques spécificités du champ lexical « phénomènes naturels »

Magdalena Perz

Pages: 93-101

The aim of this article is to analyze the events traditionally perceived as natural phenomena. This type of event does not form a homogenous class from a linguistic point of view. The author
presents some observations and comments on a few nouns: rain, snow, hail which belong to the lexical field natural phenomena. Moreover, the author raises the issue of the impersonal constructions which cover the category of meteorological verbs…

Download article (PDF)


8. Quelques aspects de la phraséodidactique, c’est-à-dire sur l’enseignement-apprentissage des expressions figées en langue étrangère

Monika Sułkowska

Pages: 102-114

This article is an attempt at an introduction to the problems of phraseological didactics. It should be said that phraseological didactics is a new scientific branch, which is only just developing. Its main goal is to investigate the ways of effectively teaching as well as learning phraseological structures…

Download article (PDF)


9. Les relations « classe—éléments » et « partie—tout » dans les structures ontologiques de l’éditorial socio-politique

Dominika Topa-Bryniarska

Pages: 115-125

The following article regards problems concerning the conceptualization of ontological structures. The participants are analysed through their meronymic relations in a special type of journalist
writing, represented by language of editorial, whose primordial function is always persuasive. Consequently, the conceptualization of every participant depends on the selection of information,
the way of communicating media facts and the journalist’s point of view…

Download article (PDF)


10. Immagine linguistica di immigrante e immigrazione

Marta Trajer

Pages: 126-139

The following paper aims at presenting the conceptualization of immigrate and immigrazione in the cognitive approach. In basis of the gathered linguistic corpus, which constitutes of publicity texts provided by three biggest newspapers Il Corriere della Sera, La Stampa, La Repubblica…

Download article (PDF)


11. La notion du verbe locatif trivalenciel, structure sémantico-syntaxique et nucléarité du lieu — le cas de monter / subir

Aleksandra Żłobińska-Nowak

Pages: 140-150

The following paper discusses the notion of three arguments locative verb based on some linguistic studies chosen by the Author. It is an attempt to present different kinds of difficulties we may
find in the case of nuclearity of the locative argument. Our aim is also to show how the syntacticsemantic structure of this type of verb imposes special requirements, fulfilled by a small number of
uses. The French locative verb monter and its Spanish equivalent subir provided valuable examples to the study that has been conducted…

Download article (PDF)